Zahlungen aus dem Ausland
Wichtige Informationen für Honorarschuldner
Wenn Sie von der Ärztekasse eine Rechnung erhalten haben, können für die Überweisung aus dem Ausland folgende Kontoangaben verwendet werden:
• Bank: Swiss Post-PostFinance, 3030 Berne, Switzerland
• IBAN-Code: CH63 0900 00000 3000 0575 3
• SWIFT-Code: POFICHBE
• BIC-Code: POFICHBE
• Begünstigter: Ärztekasse, CH-3073 Gümligen
• Konto: 30-575-3
• Mitteilung: Angabe Dokument-Nr.
Achtung: Zur Identifikation Ihrer Überweisung unter „Mitteilung“ unbedingt die Dokument-Nummer angeben! Diese finden Sie ganz oben auf der Rechnung.
Weitere Erläuterungen zur den Rechnungen der Ärztekasse finden Sie hier: www.aerztekasse.ch/de/p12006113.html
If you have received an invoice from the Ärztekasse (Physicians Payments Scheme), you may use the following account details to make payment transfers from abroad:
• Bank: Swiss Post-PostFinance, 3030 Berne, Switzerland
• IBAN-Code: CH63 0900 00000 3000 0575 3
• SWIFT-Code: POFICHBE
• BIC-Code: POFICHBE
• Beneficiary: Ärztekasse, CH-3073 Gümligen
• Account: 30-575-3
• Message: State the document number
Important: to identity your transfer, please make sure to indicate the document number under “Message”! You will find this number at the top of the invoice.
For further information about invoices from the Ärztekasse, please consult: www.aerztekasse.ch/de/p12006113.html
Wenn Sie von der Ärztekasse eine Rechnung erhalten haben, können für die Überweisung aus dem Ausland folgende Kontoangaben verwendet werden:
• Bank: Swiss Post-PostFinance, 3030 Berne, Switzerland
• IBAN-Code: CH63 0900 00000 3000 0575 3
• SWIFT-Code: POFICHBE
• BIC-Code: POFICHBE
• Begünstigter: Ärztekasse, CH-3073 Gümligen
• Konto: 30-575-3
• Mitteilung: Angabe Dokument-Nr.
Achtung: Zur Identifikation Ihrer Überweisung unter „Mitteilung“ unbedingt die Dokument-Nummer angeben! Diese finden Sie ganz oben auf der Rechnung.
Weitere Erläuterungen zur den Rechnungen der Ärztekasse finden Sie hier: www.aerztekasse.ch/de/p12006113.html
Payments from abroad
Important information for persons liable for fee paymentsIf you have received an invoice from the Ärztekasse (Physicians Payments Scheme), you may use the following account details to make payment transfers from abroad:
• Bank: Swiss Post-PostFinance, 3030 Berne, Switzerland
• IBAN-Code: CH63 0900 00000 3000 0575 3
• SWIFT-Code: POFICHBE
• BIC-Code: POFICHBE
• Beneficiary: Ärztekasse, CH-3073 Gümligen
• Account: 30-575-3
• Message: State the document number
Important: to identity your transfer, please make sure to indicate the document number under “Message”! You will find this number at the top of the invoice.
For further information about invoices from the Ärztekasse, please consult: www.aerztekasse.ch/de/p12006113.html